O balón e o zenéize: Glosâio zenéize do balón | Glossario genovese del calcio

O balón e o zenéize, 'n ligàmme ch'o l'é tànto antîgo, defæti pròpio a Zêna a l'é nasciûa a prìmma squàddra do balón: o Zêna CFC (Genoa CFC).
O Zêna, cómme o zêugo do balón, o l'é stæto fondòu da ingréixi e defæti l'infloénsa britannica a se peu védde inti termini che son da-arente a-a lengoa di fondatoî e che, co-o passâ do ténpo se son italianizæ.

Chì de sótta gh'é 'n'acugéita fæta da mi co-e pòule ciù particolæ.

ZENÉIZE ITALIÀN INGRÉIZE

Batûa battuta draw

Rebatûa ribattuta rebound

An(d)â sótta attaccare to attack

Meâli/Beâi rimessa dal fondo goal kick ⚽Spiegaçion etimologica, davei particolâ!⚽

Còrner calcio d'angolo corner

Pénarchi/Pénalti/Penàlti/Rigô rigore penalty

Ènsi/ènsci/màn/moén mani

Opsàin/Offside fuori gioco offside

Réferi Arbitro referee

Gòlchîper/Portê portiere goalkeeper

Bèk/Bécco terzino back

Àlf median half

Centràlf centro mediano centre half

Centrofövar/fövar centravanti centre forward

O Balon

Coverton a gæli/Scrôn (interno, gæli:spicchi)

Càmera/Câmia d'âia (interno)

Bechelétto pompetta

strilæ/teragninn-a (laccio di cuoio/cordicella)

O l'à maiòu o balon (ha maritato il pallone, cioè "lo ha mandato in un posto dove non si può recuperare")

Zeugâ sotta (gioco in avanti, non in porta)

E pòule (co-a traduçión in italiàn) deuviæ into zeugo do tanboêto che se peuan deuviâ, in pàrte, pò-u balón ascì 

Bàtte d'in tæra battere di rimbalzo

Rebàtte ribattere

Dâ a-a bàlla colpire la palla

Dâghe de pòsta colpire la palla Prima che tocchi terra

Fâ o bòtto fare il balzo

Rebatûa rimessa